Пираты: тайна сундука мертвеца
В нашей жизни многие вещи связаны с заблуждениями и мистификациями. Пиратство - тому пример. Пиратов всегда или демонизировали, или романтизировали. Сегодня мир переживает очередной виток романтизации. В новой серии статей мы попытаемся доказать: пираты ни ангелы, ни демоны. Первая статья из серии посвящена известной нам с детства пиратской песне.
Многим исследователям пиратов до сих пор не дает покоя песенка из романа Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ" про "пятнадцать человек на сундук мертвеца". Некоторые убеждены, что гениальный писатель не придумал ее, а воспользовался текстом известной пиратской песни, повествующей о реальных событиях. Но так ли это на самом деле?
Все, кто читал в детстве роман Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ", наверное, помнят начало знаменитой песни, которая проходит через все повествование:
"Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!"
Больше никаких слов данной песни не приводится. Тем не менее, из реплик героев читатель узнает, что эта песня была весьма популярна среди пиратов Карибского моря в начале XVIII века. В книге Л.Р. Делдерфилда "Приключения Бена Ганна", которая является своеобразной предысторией эпопеи Стивенсона, даже рассказывается история ее возникновения: будто бы в песне речь идет о пиратах, спасшихся после кораблекрушения на скале, напоминающей гроб, которые в ожидании спасательного судна поддерживали бодрость духа с помощью рома из выловленной бочки.
Однако самое интересное заключается в том, что достаточно долгое время многие журналисты, фольклористы и путешественники пытались доказать то, что гениальный писатель не выдумал эту песню сам, а просто записал фрагмент реальной пиратской баллады. Хотя сам Стивенсон утверждал, что его навела на мысль создания данного стихотворения фраза "сундук мертвеца", которую он прочел в одной из книг историка Чарльза Кингсли (книга, кстати, была о пиратах, называлась "Рождество в Вест-Индии"), они все равно не успокаивались. И вот, благодаря приключениям натуралиста-конхиолога (коллекционера раковин) Квентина Ван Марле, во второй половине XX века эти поиски привели к неожиданному результату.
В 1969 году Марле оказался в Карибском море в районе Кубы. Мотор его катера вдруг неожиданно заглох, и после неудачных попыток завести его путешественник стал осматривать в бинокль окрестности. Вскоре он увидел узкую полоску берега небольшого острова. Соорудив примитивный парус, Марле достиг острова, предварительно сообщив по радио свои координаты. Чтобы как-то скоротать время, пока подойдет помощь, исследователь решил обследовать остров — безжизненный клочок суши площадью всего в
квадратных метров. Островок был покрыт скудной растительностью — кустарником; огромное количество змей и ящериц составляли его население.
Уже после того, как спасатели сняли Марле с этого пустынного клочка суши, он выяснил, что местные жители прекрасно знают про этот остров и называют его… Сундук Мертвеца! Он сразу же вспомнил слова из знаменитый песенки пиратов и решил всесторонне исследовать данный вопрос. Копаясь в различных документах, Марле обнаружил одну старую заметку в газете Chicago Times-Herald, которая называлась Stevenson's Sailor Song. В этой статье приводился полный текст песни, а также излагалась история ее возникновения.
Итак, каков же полный текст данной песенки? Я приведу его в переводе Николая Позднякова,
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с черным большим ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Сказал он: "Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской".
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Эта песня, как объяснялось в статье, до сих пор хорошо известна среди моряков (речь идет о конце XIX века) и, действительно, отражает реальные события, которые произошли в самом начале XVIII века. На пиратском корабле "Месть королевы Анны", которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Черная борода, один из самых известных пиратских главарей Багамских островов, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Однако капитан, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт. Пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс (вспоминаете Билли Бонса из "Острова сокровищ"?), Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов). Каждому из пиратов, высаживаемому на остров, вручили по бутылке рома, видимо, для того, чтобы позабавиться — всем пиратам было известно, что ром не утоляет, а усиливает жажду. После чего Тич спокойно уплыл восвояси.
Через месяц Черная борода случайно проплывал мимо Сундука мертвеца. Каково же было его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Черная борода простил мятежников и взял их на борт корабля. Как рассказали ему бывшие мятежники, они ели змей и ящериц, собирали дождевую воду и поэтому выжили. Также они утверждали, что их навещал знаменитый морской дьявол (именно его пираты называли Дэви Джонс) и предлагал спасти их, однако все отказались от этого. Через некоторое время Уильям Боунс сочинил песню, повествующую об этих событиях.
Марле отнесся к данной заметке весьма некритически и заявил о том, что наконец-то ему удалось раскрыть тайну "Сундука мертвеца". При этом он так и не узнал, что в другом номере газеты, вышедшей позже, было написано, что данный рассказ является мистификацией. Однако дело было сделано — легенда о полном варианте песни пошла гулять по страницам СМИ, а позже перебралась и в интернет.
Однако, если с песней до сих пор ничего не понятно, то вот ситуация с высадкой мятежных матросов на Сундук мертвеца, действительно, имела место быть. В июле 1718 года капитан Эдвард Тич после одного рейда (где ему удалось захватить богатую добычу, но после он потерял два корабля), действительно, проходил мимо одного острова. Он, правда, вовсе не был тем Сундуком мертвеца, где побывал Марле, а находился вблизи берегов Северной Америки, то есть за несколько сотен миль к северу. Матросы с захваченных кораблей позже на суде свидетельствовали о том, что капитан поссорился с частью команды и высадил 17 человек на этом острове без воды и пищи (ром он им, правда, тоже не оставил, так как сам был до него большой охотник).
Однако эти люди, скорее всего, не принадлежали к команде самого Тича — у него на шлюпе в то время было всего 30 человек, вряд ли он стал бы жертвовать половиной команды, да никто бы и не позволил бы ему этого сделать, поскольку меру наказания у пиратов определял не капитан, а сходка всей команды. Скорее всего, это были люди из команд погибших кораблей, которых Тич подобрал после крушения последних.
На острове этим несчастным удалось построить что-то вроде шлюпки, на которой двое из них поплыли за помощью. Им удалось повстречать корабль другого пирата, Стида Боннета. Этот капитан подплыл к острову и спас оставшихся там 15 робинзонов. Среди них действительно был Уильям Томас Боунс, который, правда, являлся не квартирмейстером, а корабельным плотником. Позже, после того как шайку Стида Боннета изловили, он был повешен вместе со всеми остальными пиратами. Никаких свидетельств тому, что он сочинил песню, повествующую о приключениях пиратов на Сундуке мертвеца, в документах процесса не сохранилось.
Исследования лингвистов показали, что так называемый "полный вариант" был сочинен, скорее всего, в конце XIX века каким-то неизвестным любителем пиратского фольклора. Этот текст составлен из различных кусков известных пиратских баллад и тщательно отредактирован. Так что к настоящему пиратскому фольклору он, судя по всему, никакого отношения не имеет.
Кроме того, специалисты по пиратскому жаргону сомневаются, что в данном тексте вообще повествуется о каком-то острове и случившейся на нем истории. Они говорят, что на сленге флибустьеров сундуком мертвеца называлась… капитанская каюта. Дэви Джонсом же называли не только таинственного морского дьявола, но и виселицу. Так что, если посмотреть на текст с этой стороны, все выходит очень просто. Команда небольшого судна просто пьянствовала с капитаном в его каюте, тут появился морской патруль, и все пираты отправились на виселицу. Отсюда мораль — пить на корабле опасно для жизни.
Так что, скорее всего, знаменитый полный вариант песни — это очередная мистификация. Хотя не исключено, что его автор действительно использовал какой-то исходник, сочиненный пиратами. Однако первые две строчки все-таки придуманы Стивенсоном…
Антон Евсеев
http://www.pravda.ru/society/fashion/27 ... s_song-0/#
Вход
Регистрация
FAQ
Пользователи
