Пилигримы

международное творческое объединение любителей поэзии, авторской песни и путешествий
Текущее время: 21-10, 07:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: История одной песни
СообщениеДобавлено: 23-01, 23:52 
Не в сети
Пилигрим
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-03, 15:07
Сообщения: 428
Откуда: Германия
Когда-то ещё в конце 60-х годов прошлого века, во время походов в горы, мы с удовольствием пели песни под гитару. То были песни Б. Окуджавы, Ю. Визбора, А. Городницкого, Ю. Кукина и многих других уже известных в то время поэтов-песенников. Но встречались такие песни, о которых мы ничего не знали. Однако пели мы их с таким же большим удовольствием, как и все другие. И вот в году 1966-67 появилась песня: "Бабье лето". Песня была душевная, но кто автор, мы так и не знали. Приписывали её к известным бардам, но в сборниках их песен, эту песню мы не находили. Так и считались она - народной.
А потом, уже лет через 27 или 28, где-то в декабре 1993 года по служебным делам пришлось побывать в посёлке Маканчи, который находится в Казахстане, почти на границе с Китаем. Нам нужно было набрать служебный персонал для нового филиала нашего института из числа местных жителей. Посоветовали пригласить на должность руководителя этого филиала Губарева Павла Павловича, бывшего прапорщика Советской Армии, который долгое время, работал на данном объекте. Уговаривали дня два. Всё же уговорили и приняли его на эту работу, оставили ему всевозможные распоряжения, напутствия, доверенности и уехали принимать другие объекты.
Месяца через два, я опять поехал в командировку в Маканчи, вёз зарплату людям, необходимые документы, да и просто проверить, что было сделано за прошедший период. Остановились, естественно, у Губарева П.П., так как с гостиницей были проблемы. Вечером, после ужина, я увидел у Павла семиструнную гитару. Взял её, и, вспоминая молодость, начал петь старые туристские песни. Потом Павел взял гитару, и тут я понял, что мы родственные души. По очереди мы пели весь вечер и полночи. После того, как я спел песню: "Бабье лето", Паша меня и спрашивает: "А почему ты её поёшь так? Ведь правильно песню петь надо вот так!" и исполняет песню. Я начинаю спорить с ним, а мне его жена Вера и говорит: "Эту песню он написал для меня ещё в 1966г., правда, некоторые слова заменили, в частности моё имя из песни убрали, а песня эта действительно Пашкина!". Но и это ещё не всё. После очередной исполненной Пашой песни, у меня теперь возникает вопрос: "Почему ты эту песню поёшь так?" Он мне в ответ: "Потому что эту песню я пою уже давно и знаю, как её петь!" и тут мы оба зашлись смехом, потому, что эта песня была моя!
В дальнейшем, практически, один раз в два месяца, я регулярно посещал наш объект в Маканчи. В качестве сотрудника Института Геофизический Исследований Национального Ядерного Центра Республики Казахстан, я последний раз с грустью объезжал объекты ИГИ, разбросанные по всему Казахстану. Почему с грустью? Потому что уже решился вопрос о моём переезде на постоянное место жительство в Германию. В Маканчи я попал в октябре 1995г. И вот вечером за столом, когда уже после трудового дня выпили, закусили, Павел вдруг берёт ручку, клочок бумажки, который оказался бланком "Расходного кассового ордера" и, на обратной стороне этого ордера быстро что-то стал писать. Минут через пять он мне протянул вот такой стих:

Позвольте Вас назвать просто Серёга!
Истосковался по тебе я, кореш мой!
И верю, что мы встретимся с тобою,
Земля кругла, и это общий дом.
Ещё есть горы, что роднит с тобою,
Гитара общая, одна сестра.
До сентября, до скорого свиданья,
Чтоб заключил в объятья я тебя.

Я, конечно, спросил: "Почему до сентября? Я ведь скоро уезжаю, можно сказать, навсегда!" Он мне в ответ: "Не знаю, Серёга, но мы в сентябре должны увидится!" В декабре 1995г. я уехал в Германию. Павлу писал письма из Германии и изредка коротко позванивал. По телефону Павел мне говорил, что от меня ни одного письма не получил. Было грустно, что всё так получается. Уже наступило лето 1996г., а я в Германии ещё не работал. Вдруг в конце июля раздался звонок из США. Звонили с Колумбийского Университета, который находится в Нью-Йорке. Со специалистами из этого университета мне пришлось последние годы работы в ИГИ НЯЦ РК, тесно сотрудничать. Короче, они просили меня поехать вместе с ними в Казахстан и помочь им, как это я делал раньше, но уже в качестве специалиста от Университета. Естественно, все расходы они брали на себя. Так как я был свободен, работы не было, я согласился. И вот почти через год, и именно в сентябре 1996г. я опять приезжаю в Маканчи. Чем не пророческое стихотворение? Потом мы опять распрощались и, как получилось, надолго. Писали друг другу письма, которые благополучно почта не доставляла ни в одну сторону. Когда позволяла телефонная связь, коротко перезванивались. В марте 1998г. наконец получил от Губарева первое письмо. Оно пришло с оказиями через Америку. В письме было и стихотворение:

Друг мой, не помеха расстояние,
Это знаешь также ты, как я.
В настоящей дружбе нет разлуки,
Так как души разлучить нельзя.

И среди просторов Казахстанских,
Есть посёлок, знаешь ты его.
Не одну здесь песню с тобой спели,
И споём друг, не одну ещё!

На горе, что Жайтубе зовётся,
Белизной слепят снега глаза,
Может быть, с грустинкой песня льётся,
Это про меня и про тебя!

Но я верю, гора моя снова,
Будет слушать наш с тобой дуэт,
И не важно, через сколько будет,
Важно, что в душе надежда есть!

Мы продолжали дружить, хотя уже вместе не работали, нас разделяло большое расстояние, и жили в разных государствах. Не виделись 8 лет. В апреле 2004г., я всё-таки, во время отпуска, выбрался из Германии в Алматы. Павел прислал за мной машину, и мы опять встретились. Проговорили два дня, делились своими новостями, впечатлениями. Пришло время опять расставаться, а так не хотелось. Надеялись, что когда-нибудь снова появиться возможность встретиться, и мы будем вновь болтать до утра, вспоминая всё, то хорошее, что есть у нас в жизни.
Когда вернулся в Германию, ещё долго грусть не давала забыть прекрасно проведённый отпуск на Родине. Было много радостных встреч со старыми друзьями, и горечь расставаний, неизвестно, на сколько лет и сколько зим. Под грустные размышления написал вот эти строки, которые посвятил своему другу, Павлу Губареву:

Вот так всё в нашей жизни происходит,
Приходит радость встреч и горечи разлук.
Водитель за рулём, уже мотор заводит,
А мы в кольце объятий наших рук.

Опять я уезжаю и надолго,
Лишь пыльный след увяжется за мной.
И будет оседать он очень долго,
Пока не скроюсь по асфальту за горой.

И снова будем ждать мы нашу встречу,
И снова письма полетят в эфир.
А в календарике, я вновь число отмечу,
Когда устроим нашей встрече пир!

Да, встреча будет! Я не сомневаюсь.
Но лишь один вопрос стоит – когда?
А после встречи вновь с тобой прощаюсь,
И уезжаю, будто, навсегда…

===================================================

Теперь мы уже не встретимся больше никогда! 10-го марта, в 9 часов утра 2009 года, перестало биться сердце Павла Губарева. А ведь только 8-го марта ему исполнилось 59!


А это текст песни, Павла Губарева: "Бабье лето".


БАБЬЕ ЛЕТО

1
Отшумело, отгремело бабье лето,
Паутинкой разбросала листья где-то.
А сегодня журавлей взметнулась стая,
И кричат они надрывно, улетают.
2
Разгулялся над рекою вечер синий,
Сколько раз с тобой ругались без причины.
Убегал к другой девчонке то и дело,
И тая в глазах слезинку, ты терпела.
3
А сегодня гонит ветер злые тучи,
Ты ушла теперь к другому - он ведь лучше.
Так зачем его, лаская у рябины,
Ты грустишь при виде стаи журавлиной.
4
Вера знаю, что меня всё так же любишь,
Хоть разочек и другого поцелуешь.
Ты придёшь ко мне и снова до рассвета,
Провожать с тобою будем бабье лето.


================================================
Музыкальный файл песни:
http://music.lib.ru/editors/k/kulikow_s ... babxe_leto

_________________
С уважением ко всем участникам форума, С.Куликов


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-10, 09:40 
Не в сети
Капитан-Командор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-02, 19:54
Сообщения: 1126
Откуда: третья планета
Besame mucho (Consuelo Velasquez)


Bésame, bésame mucho
Cómo si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo pederte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos
muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo pederte, perderte después
(1940)


Друзья, эту песню в 1940-м году мексиканка Консуэло Веласкес Торрес написала, заимствовав некоторые мелодические ходы, под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916). Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.
Ей было всего 15 лет, она ни разу не целовалась на тот момент. Зато она слышала, что это “греховное занятие”.
Это одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 70 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров.
Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Фрэнк Синатра, Нат Кинг Коул и даже Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.


А теперь посмотрим и послушаем
Сначала самого автора
Изображение

CONSUELO VELAZQUEZ
http://www.youtube.com/watch?v=iibS5UW1O5Y

прославившего исполнителя

Jimmy Dorsey
http://www.youtube.com/watch?v=8liGfsQi2oo
красиво грустно беспросветно


знаменитых

The Beatles
http://www.youtube.com/watch?v=dg48Jepk ... re=related
жуки они и хулиганы

Elvis Presley
http://www.youtube.com/watch?v=4CJ_ZfFaIxE
танцульки какие то

Cesaria Evora
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk
обожаю фоно+гитара+скрипка, но печально


Andrea Bocelli
http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg
брутально.


Michel Camilo
http://www.youtube.com/watch?v=nAC7iS5f ... re=related

Caetano Veloso & João Gilberto
http://www.youtube.com/watch?v=SMvZNEt4 ... re=related

Placido Domingo
http://www.youtube.com/watch?v=MGaO1oJO ... re=related

Javier Solis
http://www.youtube.com/watch?v=OXkUz8c2 ... ature=fvwp

Pedro Infante
http://www.youtube.com/watch?v=_v1K_j-f5zA&feature=fvst

а лучше женское исполнение
Diana Krall
http://www.youtube.com/watch?v=4uEl5Z5DEDw&feature=fvst
Всё же это песня молодой женщины. Понравилось!!!


Часто исполнители меняют оригинальную строчку "perderte despues" (потеряю тебя, в будущем) на "perderte otra vez" (потеряю тебя снова).
Очевидно, чтобы затронуть более взрослую аудиторию.



Из интервью с Консуэло Веласкес
http://patefon.knet.ru/besame/1consuelo.htm

- Чем эта песня дорога лично вам?


К.Веласкес:
- Она стала тем волшебным ключом, который открыл для меня все самые желанные двери. Вы не поверите, мне предлагали миллионные контракты в Голливуде, приглашали сниматься в кино, участвовать в самых престижных международных конкурсах. Не знаю, почему, но тогда я от всего этого отказалась. Молодая была... Ведь когда я написала эту песню, мне было всего 15 лет, и я ни разу ни с кем даже не целовалась. Поначалу стеснялась признаться, что я - ее автор. Я вообще всегда боялась всякого шума вокруг своей персоны, любила одиночество, хотела тихого семейного счастья. Мечтала заниматься любимым делом - выступать с концертами как пианистка.
Неожиданный успех песни, признанной в июне 1941 года победительницей одного из первых хит-парадов, организованных в Америке, изменил всю жизнь юной мексиканки. Эту дату она считает началом своей новой музыкальной карьеры - как композитора.



- Какое исполнение "Бесаме мучо" вы считаете наиболее удачным?

К.Веласкес:
- Мне нравятся все, абсолютно все вариации. Я даже не могла и подумать, что у моей песни будет такая долгая и богатая жизнь. Она уже давно, как повзрослевший ребенок, живет своей самостоятельной жизнью и иногда выкидывает такое... Самое оригинальное исполнение я услышала, когда на гастроли в Мексику приезжал хор Советской армии. Русские солдаты пели "Бесаме мучо" в ритме военного марша. Запомнилось также, как сто итальянских скрипачей играли "Бесаме" на площади Святого Марка в Венеции. Это было так красиво и трогательно, что я расплакалась.




Жги меня страстью (пер. С. Шатрова)


Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
(2009)



Другие варианты исполнения можно послушать здесь
http://patefon.knet.ru/besame.htm


Вот так друзья - ПРОСТО ХОЧЕТСЯ ЦЕЛОВАТЬСЯ!!!!!!!!!!
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:



Sueno
http://www.youtube.com/watch?v=yEvesEeFsTc


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-01, 15:23 
Не в сети
Капитан-Командор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-02, 19:54
Сообщения: 1126
Откуда: третья планета
Summertime


Вместо очередных новогодних банальностей-поздравлений мне захотелось порадовать вас чем-то более интересным. Каким-нибудь подходящим по настроению шикарным произведением. И чтобы на любой возраст, любой вкус, даже любой жанр (ну, или почти). Возможно ли такое?
Оказывается - да, и думал я совсем не долго.
Итак, кусочек лета посреди зимы.

Джордж Гершвин, "Summertime".

Если существует на свете место, куда бережно собираются все сокровища мировой музыкальной культуры, то можно быть уверенным - "Summertime" уже там, и совсем не в дальнем углу.

Есть музыкальные произведения, которые после появления на свет постепенно настолько перерастают рамки своего жанра, что становится затруднительным вообще уже определить этот жанр.
"Summertime" - из их числа.
Изначально это - прекрасная классическая колыбельная песня. Американец Джордж Гершвин (George Gershwin) написал ее как арию для своей оперы о суровой жизни американских негров "Порги и Бесс" (в 2010 г. опере уже - ни много, ни мало - 75 лет!) Где эта ария, собственно, колыбельной по сюжету и является. Однако через некоторое время после того, как опера "Порги и Бесс" обрела популярность, "Summertime" стало тесно в обозначеных ей рамках, и ария, вновь став песней, зажила своей собственной жизнью. Снова и снова доказывая нам условность и зыбкость границ, возводимых между музыкальными жанрами. Что, впрочем, совершенно неудивительно для Джорджа Гершвина, всем творчеством подтверждавшего это и соединявшего в своих произведениях воедино оперу, симфоническую музыку, джаз, классический блюз, спиричуэлс.
На настоящий момент как ария и просто как песня "Summertime" по числу различных исполнений и записей не имеет себе равных. Счет только записанных версий ведется уже на третьем десятке тысяч! Надо ли удивляться, что среди них можно подобрать абсолютно разные по стилю и настроению исполнения! И мы сейчас в этом убедимся.

Сначала - ноты и текст "Summertime" (чтобы те, кто хочет и может, не были сторонними наблюдателями).
Песня "Summertime": ноты для фортепиано и голоса, аккорды, скачать
http://narod.ru/disk/16430136000/Summer ... l.pdf.html
Другое переложение:ноты "Summertime" для гитары и голоса, аккорды, скачать
http://narod.ru/disk/16430151000/summer ... e.pdf.html
Для самых же маленьких нужен только один инструмент - голос мамы. Ну, ей иногда и слова не помешают:

Summertime, an' the livin' is easy
Fish are jumpin' an' the cotton is high
Oh, Yo daddy's rich an' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornin's, you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin', there's a nothin' can harm you
With daddy & mammy standin' by

Абсолютно позитивное содержание. Настоящая колыбельная, дающая позитивный настрой ребенку на подсознательном уровне.
Подстрочный перевод песни "Summertime" приблизительно таков:

Летняя пора, и жизнь легка
Рыба плещется, и хлопок уродился
Твой отец богат, а мама красавица
Так тише, крошка, не плачь
Однажды утром ты поднимешься с песней
Расправишь крылья и воспаришь в небо
Но до того утра ничто не угрожает тебе
Потому что рядом с тобой твои папа и мама.

Вот как она звучит в фильме, снятом по опере "Порги и Бесс". Это первая, самая "колыбельная" и самая "фольклорная", народная версия.
Porgy and Bess (1959) Stereo - Summertime
http://www.youtube.com/watch?v=2ZsVMQSC ... re=related



Как утверждается, за основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вікон".
http://www.youtube.com/watch?v=HOWsSZlz ... re=related
Хотя я бы не был столь категоричен. Да, действительно, если сравнить оригинальную версию "Summertime" (как она исполняется в самой опере), к примеру, с такой версией песни "Ой ходить сон..." ,
http://narod.ru/disk/16430276000/dream.mp3.html
то можно уловить достаточно общего. Но, но...
Думаю, скорее навеяло, чем "взял за основу". Впрочем, судите сами.
Пример классического исполнения, фрагмент оперы "Порги и Бесс".
Janice Chandler, The Dallas Opera.
http://www.youtube.com/watch?v=pVSNU_SE ... _embedded#


Луи Армстронг и Элла Фитцджеральд (Louis Armstrong, Ella Fitzgerald) . В 1957 г. они вместе тоже записали оперу "Порги и Бесс".
Самая знаменитая версия "Summertime" (но уже как отдельная песня).
Конечно, не колыбельная. Неподражаемая труба Луи Армстронга напрочь отрицает такую возможность. И если кто-то, не до конца проснувшись после освежающих трубных звуков, еще продолжит находиться в легкой полудреме под звуки спокойного и какого-то надежного голоса Эллы Фитцджеральд, тому "нежный" голосок Луи уж точно придаст заряд утренней бодрости. Кстати, в свое время моя тетя так и делала: у нее в магнитоле был будильник, каждое утро в назначенное время включавший ее именно на этой "колыбельной". Что ж, по-моему, прекрасное начало нового дня!
Louis Armstrong & Ella Fitzgerald - Summertime
http://www.dailymotion.com/video/x1zq6l ... from=embed


Это тоже Элла Фитцжеральд. Но насколько отличается это исполнение "Summertime" от классического дуэта с Армстронгом! Очень камерная и проникновенная версия. Умопомрачительный синтез джаза и колыбельной песни.
Ella Fitzgerald - Summertime
http://www.youtube.com/watch?v=1j6avX7e ... r_embedded



Вместе с Луи Армстронгом саксофонист-виртуоз Чарли Паркер (Charlie Parker) и трубач Майлз Дэвис (Miles Davis) входят, по мнению многих, в четверку самых великих джазовых музыкантов в мире (четвертый - Джон Колтрейн). Здесь "Summertime" используется уже как классическая джазовая тема, так называемый "джазовый стандарт". Стандарт-стандартом, а результат-то у всех совсем разный!
Charlie Parker - Summertime (Jazz Instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=j1bWqViY ... r_embedded

Дженис Джоплин (Janis Joplin). Чрезвычайно экспрессивная версия от великой блюз-роковой исполнительницы. К сожалению, сама Дженис Джоплин не смогла выдержать своей экспрессивности и в 27 лет оставила этот мир, исполнив последним номером на своем последнем концерте именно песню "Summertime".(кстати Елена Фролова посвятила свою Джанис именно Janis Joplin - http://www.youtube.com/watch?v=3e2N1W7nh-Y)
Janis Joplin - Summertime (Live Gröna Lund 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=mzNEgcqW ... r_embedded

Кейт Джарретт (Keith Jarrett). Вы можете слегка удивиться манере игры этого американского классического и джазового пианиста и композитора. У Гершвина лишь взята тема. Но результат! Великолепнейшая версия, практически самодостаточное произведение. Какое внутреннее напряжение, какая нереализованная мощь скрыта в этих тягучих звуках! Почему-то вспомнилось "Болеро" Равеля.
Keith Jarrett - Summertime
http://www.youtube.com/watch?v=L9CjfpWq ... r_embedded


И напоследок - неподражаемая Билли Холидей (Billie Holiday).
Что называется - вкусное исполнение. Несколько небрежная манера петь Билли Холидей как нельзя лучше подходит для такой музыкальной интерпретации песни "Summertime". Видеоряд совершенно не требуется, перед глазами сами собой встают расхожие сцены из фильмов про Америку 30-х. Правда, совсем не по сюжету оперы.
Billie Holiday - Summertime
http://www.youtube.com/watch?v=9xpq1pLk-sA


источник
http://www.musichildren.com/2009/12/summertime.html


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB